1
00:00:15,465 --> 00:00:17,395
- මූ හියුල්! - මූ හියුල්!

2
00:00:19,525 --> 00:00:21,295
ඔයාට පුලුවන්ද අපිව එක කෑල්ලකින් මෙතනින් එලියට දාන්න.

3
00:00:24,525 --> 00:00:26,325
මූ හියුල්!

4
00:00:26,995 --> 00:00:30,025
ඔබවහන්සේගේ අණ කිසිඳු වරදකින් තොරව ක්‍රියාත්මක කිරීමට මම සහතික වෙමි.

5
00:00:33,235 --> 00:00:34,925
මහරජාණෙනි, ඉක්මන් කරන්න.

6
00:00:35,495 --> 00:00:36,495
හරි හරී.

7
00:00:37,465 --> 00:00:38,465
අපි යමු.

8
00:00:54,665 --> 00:00:57,195
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වී ඇත.

9
00:00:59,025 --> 00:01:00,195
ඔයාගේ නම Moo Hyul?

10
00:01:02,565 --> 00:01:04,125
මෙතරම් කෙටි කාලයක් තුළ බොහෝ දේ වෙනස් කිරීමට ඔබ සමත් විය.

11
00:01:05,895 --> 00:01:07,525
ඔයාට තාම මාව පරද්දන්න බැරි වෙයි.

12
00:01:09,295 --> 00:01:11,565
අපි එකම ක්රමය භාවිතා කරමු.

13
00:01:11,935 --> 00:01:13,435
මට ඔබේ චලනයන් කියවිය හැකිය.

14
00:01:17,765 --> 00:01:18,765
ඔබ නොවේ...

15
00:01:21,765 --> 00:01:23,195
අනිත් අය කියවන්න පුළුවන් එකම කෙනා.

16
00:01:35,625 --> 00:01:36,825
අම්මේ දුවන්න.

17
00:01:39,395 --> 00:01:40,395
Ddang Sae!

18
00:01:42,565 --> 00:01:43,595
අපි යමු!

19
00:01:52,925 --> 00:01:54,725
එසේනම් ඔහු තම පුතා බව ඇය දැන සිටියාද?

20
00:01:55,625 --> 00:01:57,725
එසේනම් ඇය එය නොදන්නවා සේ පෙනී සිටියේ ඇයි?

21
00:02:33,265 --> 00:02:34,425
ඇය වෙනස් වී ඇත.

22
00:02:36,295 --> 00:02:38,995
ඇය කලබල නොවන අතර ඇය පසුබට නොවේ.

23
00:02:44,395 --> 00:02:45,395
එයාට වැඩක් නෑ...

24
00:02:46,525 --> 00:02:47,765
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔහුගේ ජීවිතය ගැන.

25
00:03:14,425 --> 00:03:18,125
Gil Sun Mi, ඔබ තවදුරටත් අපරාජිත නොවේ.

26
00:03:23,665 --> 00:03:25,325
සැබෑ සටන දැන් ආරම්භ වනු ඇත.

27
00:03:26,725 --> 00:03:27,725
එය ටිකක් වෙනස් වනු ඇත.

28
00:03:28,465 --> 00:03:29,565
මමත් ටිකක් වෙනස් වෙන්නම්.

29
00:03:31,365 --> 00:03:34,195
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ යමෙකු ආරක්ෂා කරන විට ඔබ ශක්තිමත් වන බවයි.

30
00:03:42,395 --> 00:03:43,465
Lee Bang Won!

31
00:03:54,465 --> 00:03:55,465
මහෝත්තමයාණනි!

32
00:03:56,325 --> 00:03:59,025
මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?

33
00:04:01,295 --> 00:04:03,325
ඔයා මෙච්චර ඉක්මනට පැනලා ගියා.

34
00:04:05,725 --> 00:04:06,995
ඉතින් මම හරි නෑ.

35
00:04:07,725 --> 00:04:08,995
මම පැනලා ගියේ නැහැ!

36
00:04:09,765 --> 00:04:12,325
ඔබේ ජීවිතය ආරක්ෂා කර ගැනීමට,

37
00:04:12,765 --> 00:04:16,225
මම සොල්දාදුවන් එකතු කිරීමට එහි ගියෙමි.

38
00:04:17,895 --> 00:04:20,095
ඉක්මන් කරමු.

39
00:04:23,635 --> 00:04:26,765
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? උන් වහන්සේගේ උත්තමයා ආරක්ෂා කරන්න!

40
00:04:26,925 --> 00:04:27,995
- ඔව්, සර්! - ඔව්, සර්!

41
00:04:30,825 --> 00:04:33,135
Ddang Sae. අම්මා.

42
00:04:34,365 --> 00:04:35,635
මම කුමක් කළ යුතුද?

43
00:04:37,135 --> 00:04:40,635
දැන් ඔබ කිසිසේත් පසුබට නොවන්න.

44
00:04:41,635 --> 00:04:43,225
මට කාවවත් ආරක්ෂා කරන්න ලැබුණේ නැහැ.

45
00:04:44,635 --> 00:04:45,725
මමත් එහෙම කළේ නැහැ.

46
00:05:12,195 --> 00:05:13,465
සියල්ලට පසු, වඩාත්ම පළපුරුදු ...

47
00:05:14,095 --> 00:05:15,165
දිනනු ඇත.

48
00:05:34,995 --> 00:05:37,095
මට Hong මහතා ගැන කණගාටුයි.

49
00:05:37,165 --> 00:05:38,495
(ගිල් සන් මි)

50
00:05:38,595 --> 00:05:40,095
ඔහුගේ ශිෂ්‍යයෙක්...

51
00:05:41,365 --> 00:05:42,865
අද මැරෙන්න වෙනවා.

52
00:06:41,925 --> 00:06:42,965
නායකයා.

53
00:06:43,425 --> 00:06:44,795
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

54
00:06:45,595 --> 00:06:47,225
මම ඒක දැනගෙන හිටියා යුක්සාන්.

55
00:06:47,965 --> 00:06:48,995
නායකයා.

56
00:06:49,625 --> 00:06:50,725
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

57
00:06:51,225 --> 00:06:52,695
ඒ ගිල් සන් මි.

58
00:06:52,965 --> 00:06:54,065
ඔහු...

59
00:06:54,495 --> 00:06:56,225
ඔහු විසින්ම සියල්ල සැලසුම් කළේය.

60
00:06:56,925 --> 00:06:57,965
යූක්සාන්.

61
00:06:58,695 --> 00:07:00,025
ආපසු ගොස් බලා සිටින්න.

62
00:07:11,195 --> 00:07:12,195
තරුණ Gyoo.

63
00:07:12,365 --> 00:07:13,465
තරුණ Gyoo.

64
00:07:14,265 --> 00:07:16,165
- තරුණ Gyoo. - මූ හියුල්.

65
00:07:17,225 --> 00:07:18,325
චුක් සා ග්වං.

66
00:07:26,795 --> 00:07:27,825
ගිල් භික්ෂුව.

67
00:07:36,095 --> 00:07:37,595
මම හිතන්නේ නැහැ මම බේරෙයි කියලා.

68
00:07:37,795 --> 00:07:41,395
එහෙම වෙන්න එපා. අපි මේ කන්දෙන් එළියට යමු.

69
00:07:50,495 --> 00:07:51,925
එය අමනාපයක් විය.

70
00:07:54,025 --> 00:07:56,465
ඔයා මාව දාලා ගිය එක ගැන මම අමනාප වුණා.

71
00:07:58,595 --> 00:07:59,695
මට සමාවෙන්න...

72
00:08:02,025 --> 00:08:04,125
ඔබේ දරුවන් මැරුණා කියලා බොරු කීවාට.

73
00:08:06,225 --> 00:08:07,465
මට නැවතත් සමාවෙන්න...

74
00:08:09,595 --> 00:08:11,625
අවසානය දක්වා ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට නොහැකි වූ නිසා.

75
00:08:11,695 --> 00:08:13,825
නෑ එහෙම කියන්න එපා.

76
00:08:14,625 --> 00:08:15,695
ගිල් භික්ෂුව.

77
00:08:17,025 --> 00:08:18,065
නැත.

78
00:08:34,395 --> 00:08:35,425
ගිල් භික්ෂුව.

79
00:08:36,195 --> 00:08:37,265
ගිල් භික්ෂුව.

80
00:08:37,565 --> 00:08:38,595
ගිල් භික්ෂුව.

81
00:09:08,095 --> 00:09:09,625
ඔයා කොච්චර මෝඩද.

82
00:09:10,495 --> 00:09:11,495
නම්...

83
00:09:12,325 --> 00:09:14,025
මම ඔයාට බොරු කිව්වේ නැහැ,

84
00:09:15,165 --> 00:09:16,995
අපි හැමෝම මැරෙන්න තිබුනා...

85
00:09:18,465 --> 00:09:20,525
සංවිධානය බිඳවැටෙනු ඇත.

86
00:09:26,795 --> 00:09:27,865
නම්...

87
00:09:29,195 --> 00:09:31,165
මම ඔයාට බොරු කිව්වේ නෑ...

88
00:09:34,425 --> 00:09:35,425
නම්...

89
00:09:36,365 --> 00:09:38,265
අපි බල අරගලය පරාජය කළා,

90
00:09:41,295 --> 00:09:43,895
ඔවුන්ට තිබුණාද...

91
00:09:44,925 --> 00:09:46,865
ඔබේ පවුල ඉතිරි කළාද?

92
00:09:50,465 --> 00:09:51,525
ඕනෑම අවස්ථාවක,

93
00:09:52,995 --> 00:09:54,525
එක්කෝ

94
00:09:56,325 --> 00:09:57,895
ඔබේ පවුල...

95
00:09:58,865 --> 00:09:59,925
නොතිබෙනු ඇත ...

96
00:10:03,995 --> 00:10:05,025
බේරුණා.

97
00:11:04,165 --> 00:11:05,165
ඇයි මැරුවෙ...

98
00:11:06,625 --> 00:11:07,725
තරුණ Gyoo?

99
00:11:08,195 --> 00:11:09,495
බැන්චොන්හි අවි ගබඩාව.

100
00:11:09,565 --> 00:11:10,725
(චුක් සා ග්වං)

101
00:11:10,795 --> 00:11:11,965
එය කුමක් සඳහාද?

102
00:11:13,595 --> 00:11:14,965
එයාලට ඕන වෙන්න ඇති...

103
00:11:16,895 --> 00:11:19,595
මාස්ටර් සැම්බොන්ග් කැරලි කර ඝාතනය කිරීමට.

104
00:11:19,765 --> 00:11:20,765
හරි.

105
00:11:21,495 --> 00:11:23,125
එය ඔබේ හේතුව විය යුතුය.

106
00:11:24,295 --> 00:11:25,525
ඔබ ජුං මොං ජූව ඝාතනය කර...

107
00:11:26,225 --> 00:11:28,225
මගේ ස්වාමීනි මේ රාජධානිය සොයා ගැනීමට.

108
00:11:28,765 --> 00:11:30,365
ඒ සියලු ඝාතනවලින් පසුව,

109
00:11:31,895 --> 00:11:33,665
ඔබ දරුවෙකු පවා මරා දැමුවා.

110
00:11:34,665 --> 00:11:35,695
එතකොට...

111
00:11:36,495 --> 00:11:39,025
අවි ගබඩාවේදී ළමයෙකු ඝාතනය කළාද?

112
00:11:39,595 --> 00:11:40,595
ඉතින්...

113
00:11:40,665 --> 00:11:42,965
(ලී බං ජි)

114
00:11:43,025 --> 00:11:45,395
කාවද මරන්න හදන්නේ?

115
00:11:46,065 --> 00:11:47,425
වැරදිකරුවන් පස්දෙනා.

116
00:11:48,925 --> 00:11:50,125
මූ මියුං.

117
00:11:50,495 --> 00:11:52,965
මගේ ස්වාමියාට සිංහාසනය බලෙන් පැටවීම සඳහා.

118
00:11:54,625 --> 00:11:57,295
මගේ ස්වාමියා සහ ඔහුගේ පවුල ඝාතනය කිරීම නිසා,

119
00:11:57,725 --> 00:11:59,895
Lee Seong Gye සහ Jeong Do Jeon.

120
00:12:01,165 --> 00:12:03,265
Banchon හි අවි ගබඩාව සෑදීම සඳහා,

121
00:12:03,995 --> 00:12:04,995
ලී බංග් වොන්.

122
00:13:56,625 --> 00:13:59,425
කඩු හරඹය තිබියදීත්,

123
00:14:02,965 --> 00:14:03,995
අසාර්ථකයි...

124
00:14:05,495 --> 00:14:07,295
ආරක්ෂා කිරීමට...

125
00:14:09,625 --> 00:14:10,665
ඕනෑම කෙනෙක්.

126
00:14:11,265 --> 00:14:12,295
ඔබ විය...

127
00:14:17,025 --> 00:14:18,925
අන්තිම වැරදිකරු.

128
00:14:26,495 --> 00:14:29,495
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ. ඔයා වරදක් කළේ නැහැ.

129
00:14:30,195 --> 00:14:34,365
මේ ලෝකය අසාමාන්‍ය බව පමණයි.

130
00:14:44,595 --> 00:14:46,495
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

131
00:14:49,465 --> 00:14:51,395
ලෝකය අසාමාන්‍යයි.

132
00:14:52,395 --> 00:14:54,165
"ලෝකය අසාමාන්‍යද"?

133
00:14:58,625 --> 00:14:59,895
ඒක සැනසීමක්.

134
00:15:09,595 --> 00:15:10,995
ස්තුතියි...

135
00:15:14,395 --> 00:15:15,395
මාව මරපු එකට.

136
00:15:37,625 --> 00:15:40,325
මට මගේ ජීවිතය ඉතිරි කිරීම ගැන ස්තූතියි.

137
00:16:10,965 --> 00:16:11,965
ඔබ...

138
00:16:13,595 --> 00:16:14,665
මාව බේරගත්තා.

139
00:16:20,095 --> 00:16:21,095
දැන්,

140
00:16:22,565 --> 00:16:23,625
එය අපගේ වාරයද?

141
00:16:24,295 --> 00:16:25,795
ශක්තිමත් වෙන්න.

142
00:16:29,295 --> 00:16:31,795
එහෙනම් මගේ ළඟට ඇවිත් මගේ ජීවිතය ගන්න.

143
00:16:34,095 --> 00:16:35,095
කරුණාකර.

144
00:17:08,665 --> 00:17:11,095
දැක්කොත් බං ජිට කියන්න.

145
00:17:11,595 --> 00:17:13,725
එයාට කියන්න මම වෙනුවෙන් කවදාවත් රණ්ඩු වෙන්න එපා කියලා.

146
00:17:14,325 --> 00:17:17,225
ඔහු මා වෙනුවෙන් ඔහුගේ ජීවිතය අවදානමට ලක් නොකළ යුතුය.

147
00:17:28,935 --> 00:17:30,325
ඔබ ජීවමානයි.

148
00:17:30,965 --> 00:17:34,295
ඔබ මා සමඟ නැන්ජිං වෙත පැමිණෙනවාද?

149
00:17:35,495 --> 00:17:37,195
ඔබට භික්ෂු ගිල් ඇත.

150
00:17:38,565 --> 00:17:39,565
ඔහු මිය ගියේය.

151
00:17:44,435 --> 00:17:45,435
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

152
00:17:45,495 --> 00:17:47,265
(යොන් යැං)

153
00:17:47,325 --> 00:17:50,195
ඊට පස්සේ ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

154
00:17:53,595 --> 00:17:54,665
ඇය සමඟ යන්න.

155
00:18:01,725 --> 00:18:02,895
අම්මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

156
00:18:05,095 --> 00:18:06,095
නැත.

157
00:18:07,725 --> 00:18:08,725
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

158
00:18:13,165 --> 00:18:14,165
බූන් යී.

159
00:18:17,725 --> 00:18:18,935
ඩාං සේ,

160
00:18:21,695 --> 00:18:23,125
ඔබට තවදුරටත් මෙහි ජීවත් විය නොහැක.

161
00:18:25,935 --> 00:18:27,025
අපි බේරුණා.

162
00:18:27,095 --> 00:18:28,965
(බූන් යී)

163
00:18:29,025 --> 00:18:30,665
ඒ නිසා අපි ඉදිරියට යමු, අලුතින් පටන් ගනිමු.

164
00:18:32,295 --> 00:18:33,295
එතකොට ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

165
00:18:33,765 --> 00:18:36,495
මම දුර ඈත දූපතකට යන්න යනවා.

166
00:18:38,725 --> 00:18:41,895
මා රැක බලා ගත යුතු, ආරක්‍ෂා කළ යුතු පිරිසක් සිටිති.

167
00:18:47,195 --> 00:18:48,195
ඔබට අවශ්‍ය අය...

168
00:18:51,125 --> 00:18:52,465
බලාගන්න සහ ආරක්ෂා කරන්න.

169
00:18:54,095 --> 00:18:55,095
Ddang Sae.

170
00:18:56,165 --> 00:18:57,165
මම ඔබ ගැන සතුටුයි,

171
00:18:59,625 --> 00:19:00,625
බූන් යී.

172
00:19:25,665 --> 00:19:26,665
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

173
00:19:28,525 --> 00:19:30,995
මම මූ මියුංගේ නායක යුක්සාන්ගේ මළ සිරුර ගෙනාවා...

174
00:19:31,295 --> 00:19:33,265
සහ Gil Sun Mi ගේ මළ සිරුර ඔබේ ඉදිරිපස මිදුලට.

175
00:19:33,995 --> 00:19:34,995
ඇයි?

176
00:19:36,435 --> 00:19:39,295
දැන්වත් මූ මියුංගේ ඉතුරු ටික අයින් කරන්න ඕනේ නේද?

177
00:19:39,665 --> 00:19:42,525
මට ලොකු උදව්වක් කරන්න පුළුවන්.

178
00:19:43,095 --> 00:19:45,025
මොන පිස්සෙක්ද!

179
00:19:45,195 --> 00:19:48,465
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද! ඔබ එවැනි යෝජනා ක්රමයක් සකස් කරන්නේ කෙසේද? ඔහුව ඇදගෙන යන්න!

180
00:19:55,725 --> 00:19:57,295
ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

181
00:19:57,365 --> 00:19:58,795
(Jukryong භික්ෂුව, පන්සල Bigook හි ප්රධාන භික්ෂුව)

182
00:19:58,865 --> 00:20:02,665
අපේ Gaegyeong පරිච්ඡේදයේ පහත් මට්ටමේ සාමාජිකයෙක් ඝාතනය...

183
00:20:03,095 --> 00:20:04,825
ඔහුගේ අධීක්ෂක සහ යටත් නිලධාරියා පැන ගියේය.

184
00:20:07,225 --> 00:20:09,265
අපි ලක්ෂ්‍ය සංවිධානයක්, එබැවින් ඔහුට ඔහුගේ අනන්‍යතාවය සැඟවීමට හැකි විය.

185
00:20:09,325 --> 00:20:11,195
ඒ දෙන්නා මරා දැමීමත් එක්ක.

186
00:20:12,165 --> 00:20:13,595
ඔබ දැන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

187
00:20:13,965 --> 00:20:15,025
කන්ඩායම් ආරවුලක් අතරතුර,

188
00:20:15,225 --> 00:20:17,525
සාමාජිකයින්ගේ ලැයිස්තුව අතුරුදහන් විය, එබැවින් එය හොඳින් ක්‍රියාත්මක විය.

189
00:20:19,935 --> 00:20:24,495
ඔබව මුල්ලකට තල්ලු කළ දා සිට ඔබ මුළා වී ඇත.

190
00:20:33,265 --> 00:20:34,895
ඔබ ඇත්තටම සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට කැමති නම්,

191
00:20:36,665 --> 00:20:38,565
මට ඔබේ පිටුපස ආවරණය කළ හැකිය.

192
00:20:39,295 --> 00:20:40,665
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

193
00:20:42,965 --> 00:20:45,965
පෞද්ගලික වෙළෙඳ කටයුතුත් තහනම් කරනවා කියලා ආරංචි වුණා.

194
00:20:46,795 --> 00:20:49,965
ඒ නිසා මම පදිකයෙක් වෙන්න හිතාගෙන ඉන්නවා.

195
00:20:51,625 --> 00:20:54,795
පදික වෙළෙන්දෙකුද? ඔබ සංචාරක වෙළෙන්දෙකු බවට පත් වෙයිද?

196
00:20:55,025 --> 00:20:57,065
මට අවශ්‍ය ජොසොන්ගේ පදික වෙළෙඳුන් වෙනුවෙන් විශාල සමිතියක් ඇති කිරීමටයි.

197
00:20:59,395 --> 00:21:00,665
ඔබ මට උදව් කරනවද?

198
00:21:01,025 --> 00:21:02,995
ඔබටත් මටත් එයින් ප්‍රයෝජන ගත හැකි නම්.

199
00:21:05,795 --> 00:21:09,825
එවිට ඔබට තවදුරටත් ඔබේ බෞද්ධ නාමය වන Jukryong භාවිතා කළ නොහැකි යැයි මම සිතමි.

200
00:21:10,195 --> 00:21:12,295
ඔව් ඒක හරි.

201
00:21:17,395 --> 00:21:18,765
එහෙනම් මම කොහොමද...

202
00:21:20,125 --> 00:21:21,825
මෙතැන් සිට ඔබව අමතන්නද?

203
00:21:23,395 --> 00:21:25,395
මගේ උපන් නම...

204
00:21:27,895 --> 00:21:31,565
බේක් ඩාල් වොන්. ඔබට එම නමින් මා අමතන්න පුළුවන්.

205
00:21:31,625 --> 00:21:34,435
(Baek Dal Won: Joseon's pedlar Union හි නිර්මාතෘ)

206
00:21:39,495 --> 00:21:40,525
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

207
00:21:42,795 --> 00:21:45,295
ඔබ දිවි ගලවාගෙන මගේ අණ එනතෙක් බලා සිටිය යුතුය.

208
00:21:45,665 --> 00:21:47,295
නායකතුමනි, ඔබේ නියෝගය පරිදි මම ඉදිරියට යන්නෙමි.

209
00:22:02,525 --> 00:22:03,595
එය කුමක් ද?

210
00:22:04,465 --> 00:22:05,825
බූන් යීට අවශ්‍ය වූයේ මා එය ඔබට දීමටය.

211
00:22:06,925 --> 00:22:09,725
එයාට ඔයාව දකින්න අමාරුයි, ඒ නිසා එයා ඒක මට දුන්නා.

212
00:22:40,965 --> 00:22:41,995
දැන් යන්න.

213
00:22:57,095 --> 00:22:59,365
දැන් කවුරුත් හිනාවෙන්නේ නැති හැටි ගැන ඔයා කියපු දේ.

214
00:22:59,465 --> 00:23:01,325
(ලී බං වොන්, ජොන්ගන් කුමරු)

215
00:23:02,225 --> 00:23:03,295
මම එය සැමවිටම මතක තබා ගන්නෙමි.

216
00:23:35,965 --> 00:23:37,165
මම ඔයාව ගොඩක් වෙලා බලන් හිටියා නේද?

217
00:23:39,395 --> 00:23:40,695
ඔබ සමුගත්තද?

218
00:23:42,165 --> 00:23:43,165
ඔව්.

219
00:23:43,965 --> 00:23:47,395
අඩුම තරමේ ඔබට මේ වගේ සමුගන්න ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.

220
00:23:47,465 --> 00:23:50,765
මම දන්නවා. අපි දැනටමත් සියලු දෙනාගෙන් සමුගත්තා.

221
00:23:51,165 --> 00:23:53,825
ඒත් වටේ ගිහින් ආයෙත් හැමෝටම සමුදෙන්න ඕන.

222
00:23:53,895 --> 00:23:55,025
- ඔව්, අපි කළ යුතුයි. - එන්න. අපි එකට යමු.

223
00:23:56,865 --> 00:24:00,995
මහෝත්තමයාණනි! කරුණාකර නිරෝගීව සිටින්න!

224
00:24:01,065 --> 00:24:03,765
ඔව්. මම සියල්ල සාර්ථක වෙන්න කියලා ඔයාට ප්රාර්ථනා කරනවා!

225
00:24:14,695 --> 00:24:16,165
මහෝත්තමයාණෙනි.

226
00:24:16,995 --> 00:24:19,295
කෝට් නූල දුන්නම ඔයා දුන්න පොරොන්දුව.

227
00:24:21,265 --> 00:24:25,695
මේ ඉඩම. සහ මිනිසුන්ගේ සිහින.

228
00:24:27,665 --> 00:24:29,765
ඒ පොරොන්දුව කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.

229
00:24:31,625 --> 00:24:35,165
පළිබෝධකයන් බවට පත් නොවී සිටීමට එය ඔබට උපකාරී වනු ඇත.

230
00:24:37,265 --> 00:24:38,265
ඒ විදියට,

231
00:24:39,765 --> 00:24:43,065
මම කොතැනක සිටියත් මට සිනාසීමට හැකි වනු ඇත.

232
00:24:45,965 --> 00:24:47,065
කරුණාකර ශක්තිමත්ව හා නිරෝගීව සිටින්න.

233
00:25:13,765 --> 00:25:15,065
(වසර 2කට පසු)

234
00:25:15,165 --> 00:25:17,295
මට පැහැදිලිව කියන්න.

235
00:25:17,965 --> 00:25:21,095
ඔයා මාව මරන්න හැදුවද නැද්ද?

236
00:25:27,225 --> 00:25:28,265
සමඟ පමණක් ...

237
00:25:29,565 --> 00:25:31,995
සොල්දාදුවන් 60 ක්,

238
00:25:34,325 --> 00:25:38,095
ඔබ මට පහර දීමට උත්සාහ කළාද?

239
00:25:38,465 --> 00:25:39,465
බං වොන්.

240
00:25:39,565 --> 00:25:40,565
(Lee Bang Gan, Hwean කුමරු)

241
00:25:40,625 --> 00:25:42,765
මම ඔබට එක දෙයක් පමණක් කියන්නම්.

242
00:25:42,825 --> 00:25:44,365
එබැවින් හොඳින් සවන් දෙන්න.

243
00:25:46,965 --> 00:25:49,895
කරුණාකර මාව බේරගන්න!

244
00:25:53,065 --> 00:25:56,925
ඔබ මට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන බවට වග බලා ගන්න!

245
00:25:59,365 --> 00:26:00,395
බං ගන්.

246
00:26:01,065 --> 00:26:03,995
ඔබ හිතනවද ඔබේ කතා විලාසය...

247
00:26:05,295 --> 00:26:06,325
සුදුසුයි...

248
00:26:08,665 --> 00:26:10,395
ඔබ කියන දේ සඳහා?

249
00:26:10,765 --> 00:26:12,225
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

250
00:26:12,565 --> 00:26:15,095
හම්ජු මිනිසාගේ අභිමානය මට ඇත.

251
00:26:15,925 --> 00:26:17,665
බං ගැන්, ඒ මෝඩයා!

252
00:26:17,825 --> 00:26:20,265
කුමන්ත්‍රණයකට නායකත්වය දිය හැකි යැයි ඔහු සිතුවාද?

253
00:26:21,025 --> 00:26:22,425
ඒ වුණත් ඒක හොඳ දෙයක්.

254
00:26:22,495 --> 00:26:25,065
(ලී ජි රන්)

255
00:26:25,125 --> 00:26:27,365
ජොංගන් කුමරු...

256
00:26:28,225 --> 00:26:29,925
තම සහෝදරයා ජීවත් කරවීය.

257
00:26:30,125 --> 00:26:31,165
මේ කරදරකාරී කාලයේ.

258
00:26:31,265 --> 00:26:32,265
(ලී බං ග්වා, ජොංජොං රජු)

259
00:26:32,325 --> 00:26:35,465
තමුසෙව මරන්න හදපු අයියව ඔයා තාම බලාගන්නවා.

260
00:26:36,665 --> 00:26:38,065
ඔබ විශිෂ්ට ආදර්ශයක් සපයනු ඇත.

261
00:26:38,565 --> 00:26:41,165
මහරජාණෙනි, ඔබ ඉතා ත්‍යාගශීලී ය.

262
00:26:41,695 --> 00:26:42,725
ජොන්ගන් කුමරු.

263
00:26:43,465 --> 00:26:44,525
නැත.

264
00:26:45,595 --> 00:26:46,695
බං වොන්.

265
00:26:47,995 --> 00:26:49,225
එසේය, මහරජාණෙනි.

266
00:26:50,065 --> 00:26:51,095
දැන්,

267
00:26:53,095 --> 00:26:54,525
මට විවේක ගන්න දෙන්න.

268
00:27:01,265 --> 00:27:04,065
මම සිංහාසනය හිස් කරන්නෙමි.

269
00:27:05,595 --> 00:27:06,595
දැන්.

270
00:27:17,625 --> 00:27:19,765
"ලොකු පුතා ලෙස ජොංජොං රජු..."

271
00:27:19,825 --> 00:27:21,625
"වසර තුනකට පෙර සිංහාසනයට පත් විය."

272
00:27:22,765 --> 00:27:24,895
"අද ඔහු සිහසුන පසුකරයි..."

273
00:27:25,165 --> 00:27:27,225
"සාර්ථක ආරම්භය සඳහා විශාල දායකත්වයක් ලබා දුන්..."

274
00:27:27,425 --> 00:27:30,625
"රාජ්යයේ සහ දේශපාලන කටයුතු සාර්ථක ලෙස කළමනාකරණය කිරීමට."

275
00:27:33,795 --> 00:27:37,625
"ඔහු අගය කරනු ඇත, සෑම කෙනෙකුටම කරුණාවන්ත වනු ඇත."

276
00:27:38,465 --> 00:27:41,365
"ඔහුගේ සෙනඟ රැකබලා ගැනීමට කඩිසර වන්න."

277
00:27:44,565 --> 00:27:46,695
- රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! - රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

278
00:27:46,765 --> 00:27:48,065
- රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! - රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

279
00:27:48,295 --> 00:27:50,525
- රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! - රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

280
00:27:50,525 --> 00:27:51,795
- රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! - රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

281
00:27:52,165 --> 00:27:54,125
(ලී බෑන්ග් වොන්, තේජොං රජු)

282
00:27:54,295 --> 00:27:55,725
- රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! - රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

283
00:27:56,765 --> 00:27:58,565
මින් මූ ගු සහ මින් මූ ජිල් ඇණවුම් කරන්න...

284
00:28:00,665 --> 00:28:02,095
සිය දිවි නසා ගැනීමට ය.

285
00:28:09,965 --> 00:28:11,965
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

286
00:28:12,865 --> 00:28:15,725
මගේ පවුලේ හැමෝම මරන්නද හදන්නේ?

287
00:28:18,125 --> 00:28:19,895
මමත් මින් පවුලේ කෙනෙක්.

288
00:28:20,165 --> 00:28:21,765
ඔබ මාවත් මරා දැමිය යුතුයි.

289
00:28:25,065 --> 00:28:26,225
යන්න!

290
00:28:43,065 --> 00:28:45,795
බැන්චොන්හි ආයුධ සඟවා තැබුවේ කවුද?

291
00:28:46,465 --> 00:28:49,295
ඔබේ පෞද්ගලික හමුදාව නැංවීමට ඔබට සහාය දුන්නේ කවුද?

292
00:28:51,065 --> 00:28:52,895
මින් පවුල නොවේ නම්,

293
00:28:53,265 --> 00:28:55,765
ඔබ දැන් එම පුටුවේ වාඩි වෙනවාද?

294
00:28:56,325 --> 00:28:57,365
මගේ රැජින.

295
00:28:57,425 --> 00:28:58,965
මම වැරදිද?

296
00:28:59,665 --> 00:29:00,825
ඔවුන් කිව්වා...

297
00:29:02,795 --> 00:29:04,525
Hyoryeong සහ Chungnyeong...

298
00:29:04,595 --> 00:29:07,595
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ආරක්ෂා කිරීම සඳහා ඉවත් කිරීමට සිදු විය.

299
00:29:07,665 --> 00:29:09,065
(Hyoryeong කුමරු, Lee Bang Won ගේ දෙවන පුත්‍රයා)

300
00:29:09,125 --> 00:29:10,625
(Lee Bang Won ගේ තුන්වන පුත්‍රයා Chungnyeong කුමරු)

301
00:29:12,295 --> 00:29:13,965
Hyoryeong සහ Chungnyeong...

302
00:29:15,725 --> 00:29:17,865
ඔයාගේ පුතාලා නේද?

303
00:29:22,225 --> 00:29:24,665
හේතුව ඒක නෙවෙයි නේද?

304
00:29:26,225 --> 00:29:28,425
ඔබ එය කළ නිසා ...

305
00:29:28,865 --> 00:29:30,795
ඔබට එය තනිවම තිබිය යුතුය.

306
00:29:34,695 --> 00:29:36,295
ඔබ සිතන්නේ...

307
00:29:38,225 --> 00:29:39,765
මම ඔයාව දන්නේ නැද්ද?

308
00:29:43,365 --> 00:29:44,865
ඔබ එය දන්නවා නම්,

309
00:29:47,165 --> 00:29:49,225
ඔබත් පරිස්සම් විය යුතුයි.

310
00:30:14,995 --> 00:30:17,625
ඔබ නැවතත් සෙල්ලම් කරනවාද?

311
00:30:24,825 --> 00:30:27,325
ඔබ මෙතරම් පොත් කියවන්නේ ඇයි?

312
00:30:27,965 --> 00:30:30,965
ඔවුන් විනෝදජනකයි.

313
00:30:31,065 --> 00:30:32,125
ඔවුන් විනෝදජනකද?

314
00:30:43,765 --> 00:30:46,165
ඔබට ඔටුන්න හිමි කුමරු වීමට අවශ්‍යද?

315
00:30:48,295 --> 00:30:50,125
දේශපාලනය කරන්න කැමතිද?

316
00:30:50,725 --> 00:30:52,325
ඒක මම නෙවෙයි...

317
00:30:52,395 --> 00:30:53,825
දේශපාලනය යනු කුමක්ද?

318
00:30:57,195 --> 00:31:00,095
මම ඔබෙන් අසමි. දේශපාලනය යනු කුමක්ද?

319
00:31:00,795 --> 00:31:02,265
කොන්ෆියුසියස් කිව්වා...

320
00:31:02,325 --> 00:31:03,965
මම...

321
00:31:04,925 --> 00:31:06,525
ඔබේ අදහස විමසනවා.

322
00:31:09,795 --> 00:31:11,865
(ලී බෑන්ග් වොන්, තේජොං රජු)

323
00:31:11,965 --> 00:31:12,965
හොඳයි.

324
00:31:14,665 --> 00:31:17,225
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ එය නොදනිනු ඇත.

325
00:31:17,925 --> 00:31:19,225
එය බෙදාගැනීමයි.

326
00:31:21,065 --> 00:31:22,095
බෙදා ගන්නවාද?

327
00:31:22,765 --> 00:31:25,465
රටේ ධනය බෙදන ආකාරය ගැනයි.

328
00:31:25,895 --> 00:31:27,195
එය තීරණය කිරීම ගැන ...

329
00:31:27,325 --> 00:31:29,925
කාගෙන් ගන්නද කාට දෙන්නද කියලා.

330
00:31:33,595 --> 00:31:36,095
දේශපාලනය යනු බෙදාගැනීමයි. එය බෙදීම ගැන ය.

331
00:31:37,795 --> 00:31:39,495
අවසානයේ දේශපාලනය ගැන...

332
00:31:39,565 --> 00:31:41,765
කාගෙන් සල්ලි ගන්නද කාට දෙන්නද කියලා.

333
00:31:41,865 --> 00:31:44,065
අපි ගන්නේ කාගෙන්ද, අපි පුරවන්නේ කාගෙන්ද.

334
00:31:45,565 --> 00:31:46,595
ඒකද...

335
00:31:48,595 --> 00:31:50,225
ඔබේ අදහස?

336
00:31:50,525 --> 00:31:52,365
නැත්නම් ඔබ එය යමෙකුගෙන් අසා තිබේද?

337
00:31:57,465 --> 00:31:59,825
මෙම කාමරයේ ඇති සියලුම පොත් ඉවත් කරන්න.

338
00:32:01,295 --> 00:32:02,395
එසේය, මහරජාණෙනි.

339
00:32:11,495 --> 00:32:14,125
පියාණෙනි, කරුණාකර මට දිගටම කියවීමට ඉඩ දෙන්න.

340
00:32:14,395 --> 00:32:16,125
මම කිව්වා ඔයාට ඒක කරන්න බෑ කියලා.

341
00:32:16,795 --> 00:32:18,825
මම කිසිම හානියක් කරන්නේ නැහැ ...

342
00:32:18,895 --> 00:32:20,995
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ අනාගතයට.

343
00:32:21,125 --> 00:32:22,995
මට වෙන කිසිම චේතනාවක් නෑ.

344
00:32:23,825 --> 00:32:24,895
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා රැගෙන ...

345
00:32:25,565 --> 00:32:27,825
එම පොත් හැදෑරීමට වසර හයක්,

346
00:32:27,895 --> 00:32:29,765
ඔබ මාස දෙකකින් ඒවා පාඩම් කර අවසන්.

347
00:32:29,925 --> 00:32:32,525
එයම ඔටුන්න හිමි කුමරුට හානියක් වනු ඇත.

348
00:32:32,595 --> 00:32:33,595
ඒත් තාත්තා...

349
00:32:33,665 --> 00:32:34,665
(ලී ඩෝ, පසුව ජොසොන්හි සිව්වන රජු වන සේජොං රජු බවට පත් වේ)

350
00:32:34,725 --> 00:32:38,865
මට කිසිම දෙයක් නොකර නිකම්ම මගේ ජීවිතය කරගෙන යන්න බැහැ.

351
00:32:40,325 --> 00:32:41,365
කුමක් ද?

352
00:32:41,425 --> 00:32:45,365
මම ජීවතුන් අතර සිටින නිසා මට යමක් කළ යුතුයි.

353
00:32:49,665 --> 00:32:50,795
මම දෙයක් කරන්නම්.

354
00:32:51,225 --> 00:32:52,265
ඔබ ජීවතුන් අතර නම්,

355
00:32:53,865 --> 00:32:55,565
ඔබ යමක් කළ යුතුයි.

356
00:33:04,465 --> 00:33:07,565
එතකොටයි මම උගේ උගුරට පිහියක් දැම්මේ.

357
00:33:08,165 --> 00:33:09,625
මම කිව්වා "මම ඒක දන්නේ නැහැ" කියලා.

358
00:33:09,695 --> 00:33:12,665
"ඔයා කවුරු උනත් පිහිය ඇතුලට යයි."

359
00:33:12,765 --> 00:33:13,765
ඊළගට?

360
00:33:16,065 --> 00:33:18,395
ඔහු බියට පත් වූ අතර තත්වය අවසන් විය.

361
00:33:18,565 --> 00:33:19,795
- වාව්! - වාව්!

362
00:33:20,165 --> 00:33:22,125
මාර්ගය වන විට,

363
00:33:22,195 --> 00:33:24,495
ලොම් ඇඳගත් මිනිසා දැන් කුමක් කරයිද?

364
00:33:24,565 --> 00:33:27,225
ඒ මිනිසා? ඔහු මින්ග් අධිරාජ්‍යයා බවට පත් විය.

365
00:33:28,595 --> 00:33:30,765
ඔබ බොහෝ දුර ගියා.

366
00:33:30,825 --> 00:33:33,065
ඔහු මාස්ටර් හොන්ග්ගේ ශිෂ්‍යයෙකි.

367
00:33:33,325 --> 00:33:34,625
මම දකිනවා, එය අර්ථවත් කරයි.

368
00:33:34,865 --> 00:33:36,595
එය ඇත්තයි!

369
00:33:36,665 --> 00:33:37,765
- දෙවියනේ. - දෙවියනේ.

370
00:33:37,965 --> 00:33:39,795
- අපි යමු. - අපි යමු.

371
00:33:39,965 --> 00:33:42,695
මම ඔබට ඇත්ත කියන්නේ!

372
00:33:43,665 --> 00:33:44,725
දෙයියනේ...

373
00:33:45,165 --> 00:33:46,495
ටිකක් වෙලා ගියා,

374
00:33:47,465 --> 00:33:48,495
මූ හියුල්.

375
00:34:07,665 --> 00:34:08,665
මූ හියුල්.

376
00:34:10,395 --> 00:34:11,465
ඔව්.

377
00:34:11,565 --> 00:34:13,095
තාම කවුරුත් නැද්ද...

378
00:34:14,465 --> 00:34:16,165
සිනාසෙමින්?

379
00:34:19,095 --> 00:34:20,335
හොඳයි...

380
00:34:21,025 --> 00:34:23,595
ඔබට තවමත් මට සේවය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

381
00:34:28,795 --> 00:34:29,995
ඉතින් මම යමක් හිතුවා.

382
00:34:31,225 --> 00:34:33,595
මට ඔබව යමෙකුට හඳුන්වා දීමට අවශ්‍යයි.

383
00:34:34,565 --> 00:34:35,595
කවුරුහරි?

384
00:34:36,125 --> 00:34:37,225
ඇතුලට එන්න.

385
00:34:46,725 --> 00:34:49,895
ඔහු මගේ තුන්වැනි පුතා, ලී ඩෝ.

386
00:34:54,925 --> 00:34:56,065
මහෝත්තමයාණෙනි.

387
00:34:56,365 --> 00:34:58,365
ඔහු සුවිශේෂී දරුවෙකි.

388
00:35:02,795 --> 00:35:03,895
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

389
00:35:04,835 --> 00:35:06,335
ඔහු මා හා සමාන නොවේ.

390
00:35:06,925 --> 00:35:08,795
ඔහු මට මග හැරුණු මිනිසුන්ට සමාන ය.

391
00:35:11,925 --> 00:35:14,525
මේ මනුස්සයට තනියම කඩු කාරයෝ 100ක් පරද්දන්න පුළුවන්.

392
00:35:14,595 --> 00:35:16,125
එයා තමයි මේ රාජධානියේ ඉන්න හොඳම කඩු ශිල්පියා.

393
00:35:16,835 --> 00:35:17,865
මට පේනවා තාත්තේ.

394
00:35:20,565 --> 00:35:21,865
වෙන කිසිවක් නොමැති නම්,

395
00:35:22,625 --> 00:35:24,925
ඔබ ඉතා සන්සුන් හා විචක්ෂණශීලී බවක් පෙනෙන පරිදි,

396
00:35:26,925 --> 00:35:28,595
මට විශ්වාසයි ඔයා කවදාවත් මාව රවට්ටන්නේ නැහැ කියලා.

397
00:35:33,895 --> 00:35:34,925
ඔබට ඇයව මග හැරෙන්නේ නැද්ද?

398
00:35:38,665 --> 00:35:41,295
මම දන්නවා ඇය කොහෙද කියලා.

399
00:35:46,225 --> 00:35:47,265
ඔබ සංචාරය කිරීමට කැමතිද?

400
00:36:06,865 --> 00:36:08,995
(මුහෙන්ඩෝ)

401
00:36:10,065 --> 00:36:13,595
මෙම වසන්තයේ දී, අපි බෝංචි වෙනුවට බාර්ලි සිටුවිය යුතු යැයි මම සිතමි.

402
00:36:16,295 --> 00:36:20,025
හරි. අපි අවුරුදු තුනක් තිස්සේ බෝංචි වගා කරන නිසා,

403
00:36:20,195 --> 00:36:21,525
මේ වන විට ඉඩම සාරවත් විය යුතුය.

404
00:36:21,895 --> 00:36:22,965
මම එකඟයි.

405
00:36:23,225 --> 00:36:26,495
ලබන අවුරුද්දේ ඉඳන් අපිට ගොඩක් කෑම ලැබෙනවා.

406
00:36:27,335 --> 00:36:28,395
- ඒක හරි. - ඔබ හරි.

407
00:36:28,695 --> 00:36:31,025
ලබන අවුරුද්දේ අපි කාටවත් ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැහැ.

408
00:36:33,165 --> 00:36:36,865
- කොච්චර හොඳද. - නායකයා.

409
00:36:37,695 --> 00:36:38,725
කාරණය කුමක් ද?

410
00:36:39,425 --> 00:36:42,365
වරායට යන්න. බෝට්ටුවක් ළඟට එනවා.

411
00:37:17,465 --> 00:37:19,695
මට පේනවා ඔයා ආපහු මාලිගාවට ඇවිත් කියලා.

412
00:37:22,295 --> 00:37:24,125
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

413
00:37:24,795 --> 00:37:26,095
එය අනර්ඝයි.

414
00:37:26,165 --> 00:37:27,195
(බූන් යී)

415
00:37:27,265 --> 00:37:29,265
මහරජාණෝ බොහෝ සතුටු විය යුතුය.

416
00:37:30,525 --> 00:37:34,495
ඇත්තටම මහරජාණෝ...

417
00:37:37,465 --> 00:37:38,565
මෙහි ඇත.

418
00:37:40,195 --> 00:37:41,195
සමාවෙන්න?

419
00:37:43,625 --> 00:37:44,695
ඔහු ඔබව හමුවීමට කැමතියි.

420
00:37:47,565 --> 00:37:48,865
ඔහු වෙරළේ බලා සිටී.

421
00:37:50,025 --> 00:37:51,165
ඔබ එන්න කැමතිද?

422
00:38:01,695 --> 00:38:02,865
ඇය කීවේ කුමක්ද?

423
00:38:04,965 --> 00:38:06,695
හොඳයි...

424
00:38:10,425 --> 00:38:11,495
ඒක එහෙමද?

425
00:38:16,925 --> 00:38:20,425
ඔබව හමුවීමට නොහැකි තරම් වේදනාකාරී වනු ඇත.

426
00:38:21,565 --> 00:38:24,665
මට ඔයාව මේ වගේ ඈත ඉඳන් බලන්න දෙන්න.

427
00:38:31,665 --> 00:38:34,095
ඔබ නායකයා විය යුතුය.

428
00:38:36,335 --> 00:38:39,295
ඔහ්, ඒක හරි.

429
00:38:45,965 --> 00:38:47,725
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන් ඉන්නේ.

430
00:38:48,265 --> 00:38:51,565
ඔහු ඔහුගේ පුතා විය යුතුය. එයා කොහොමද එහෙම පේන්නෙ...

431
00:38:52,195 --> 00:38:54,695
මහෝත්තමයාණෙනි. ඔයා කොහේ ද?

432
00:38:55,295 --> 00:38:56,625
යන්න වෙලාව හරි.

433
00:38:59,265 --> 00:39:01,365
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න හිතුනා...

434
00:39:01,965 --> 00:39:03,425
නමුත් මම හිතන්නේ මට දැන් යන්න වෙනවා.

435
00:39:05,025 --> 00:39:06,095
මහෝත්තමයාණෙනි.

436
00:39:09,165 --> 00:39:10,165
ඔයාට පුලුවන්ද...

437
00:39:12,925 --> 00:39:14,195
මට ඉඩ දෙන්න...

438
00:39:15,865 --> 00:39:17,095
ඔබට වැළඳ ගන්නද?

439
00:39:46,665 --> 00:39:47,965
මට කනගාටුයි.

440
00:39:50,495 --> 00:39:51,565
මම නිකම්...

441
00:39:52,965 --> 00:39:55,625
මගේ ළමා කාලය මතක් වුණා.

442
00:39:59,725 --> 00:40:00,835
මහරජාණෝ...

443
00:40:02,225 --> 00:40:03,465
එකමද?

444
00:40:05,425 --> 00:40:06,425
ඔහු...

445
00:40:07,465 --> 00:40:08,465
තවමත්...

446
00:40:10,095 --> 00:40:11,095
පාළුයි.

447
00:40:34,665 --> 00:40:35,665
An-byeon-chaek...

448
00:40:37,995 --> 00:40:39,795
- සම්මත කර ඇත. - හේයි!

449
00:40:39,895 --> 00:40:41,335
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා.

450
00:40:43,265 --> 00:40:44,265
මෙතන.

451
00:40:46,665 --> 00:40:49,895
ඔබ. මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

452
00:40:50,525 --> 00:40:52,195
මම හිතන්නේ නෑ...

453
00:40:55,025 --> 00:40:56,795
මම ඔයාට ආදරේ කරන එක කවදාවත් නවත්තනවා.

454
00:41:02,595 --> 00:41:03,625
ප්රවේසම් වන්න.

455
00:41:04,395 --> 00:41:06,425
"මට මොනවා උනත් කමක් නෑ"

456
00:41:07,695 --> 00:41:11,595
"බූන් යී කොහේ හරි හිනා වෙනවා ඇති."

457
00:41:13,595 --> 00:41:14,995
මට එහෙම හිතන්න දෙන්න.

458
00:41:51,665 --> 00:41:54,365
නායකයා. ඔබට යාමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

459
00:41:55,365 --> 00:41:57,995
මම තවමත් සෞඛ්‍ය සම්පන්නව සිටින විට මට ගොඩබිමට යා යුතුය.

460
00:41:58,095 --> 00:41:59,595
එය අවසාන අවස්ථාව විය හැකිය.

461
00:42:00,225 --> 00:42:02,465
බෝට්ටු සවාරිය ඉතා රළු වනු ඇත.

462
00:42:02,595 --> 00:42:04,095
දැන් තමයි නියම වෙලාව.

463
00:42:04,565 --> 00:42:05,895
අපට තවදුරටත් ජපන් මුහුදු කොල්ලකරුවන් නැත.

464
00:42:05,965 --> 00:42:06,995
තවමත්...

465
00:42:07,595 --> 00:42:08,695
එය කපා දමන්න.

466
00:42:09,165 --> 00:42:11,835
ඇයි ඔච්චර දඟලන්නෙ?

467
00:42:12,595 --> 00:42:13,895
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට බනිනවා කියලා.

468
00:42:14,265 --> 00:42:15,665
- අපි යමු නායකතුමා. - හරි හරී.

469
00:42:24,065 --> 00:42:27,895
(බූන් යී)

470
00:42:45,695 --> 00:42:47,765
මම මෙහි පැමිණි පළමු අවස්ථාව මෙයයි.

471
00:42:48,895 --> 00:42:51,125
ඔබ ඇය සමඟ සිටීමට වග බලා ගන්න.

472
00:42:53,665 --> 00:42:55,765
කමක් නැහැ. සුන්දර චාර්කාවක් වේවා.

473
00:43:00,795 --> 00:43:03,195
අපි දැන් කොහෙද යන්නේ?

474
00:43:03,495 --> 00:43:04,595
හොඳයි...

475
00:43:06,835 --> 00:43:08,225
අපි ගවේෂණය කරමු.

476
00:43:13,165 --> 00:43:17,565
ගා, ගිය, භූ, ජියෝ

477
00:43:18,165 --> 00:43:19,335
ආරම්භ කරන්න.

478
00:43:19,395 --> 00:43:24,125
ගා, ගිය, භූ, ජියෝ

479
00:43:24,195 --> 00:43:26,365
බලන්න. "ga, gya, geo, gyeo" හි පළමු කොටස.

480
00:43:26,425 --> 00:43:29,365
මෙය "g" හි පළමු කොටසයි.

481
00:43:30,665 --> 00:43:31,895
මේ එහි දෙවන කොටස වන "අ" ය.

482
00:43:33,725 --> 00:43:35,125
- ගා. - ගා.

483
00:43:35,195 --> 00:43:36,625
- ගා. - ගා.

484
00:43:38,965 --> 00:43:40,095
ඒ මොකක්ද?

485
00:43:40,465 --> 00:43:42,325
මහණෙනි, මේ අක්ෂර මාලාවෙන් එකකි.

486
00:43:43,195 --> 00:43:44,225
හෝඩිය?

487
00:43:45,495 --> 00:43:46,965
මම ඒවා කියවන්න දන්නේ නැහැ.

488
00:43:47,365 --> 00:43:49,795
සමහර විට ඔබ දන්නේ අමාරු චරිත කියවන්න විතරයි.

489
00:43:49,865 --> 00:43:51,125
මේවා ලේසියි.

490
00:43:54,465 --> 00:43:57,165
ඇත්තටම ඒවා හැදුවේ මහරජාණෝ.

491
00:43:59,625 --> 00:44:01,095
ඔබ ඒවා ඉගෙන ගැනීමට කැමතිද?

492
00:44:01,695 --> 00:44:02,725
එය ඉතා පහසුයි.

493
00:44:05,495 --> 00:44:06,825
බලන්න. ඔවුන් ඉන්නවා.

494
00:44:18,895 --> 00:44:20,025
එය කෙසේ වෙන්නේ ද?

495
00:44:20,095 --> 00:44:22,865
ටැෆි ටිකක් ගත්ත ගමන් ළමයි දුවනවා.

496
00:44:22,995 --> 00:44:25,265
චේ යූන් යෝජනා කළ පරිදි,

497
00:44:25,325 --> 00:44:29,465
ඔබ ඔවුන්ට තර්ජනය කළ යුතුයි, ඔවුන් ඒවා ඉගෙන නොගත්තොත්, ඔවුන් උමතු වනු ඇත.

498
00:44:29,525 --> 00:44:32,395
දෙයියනේ, මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න.

499
00:44:32,465 --> 00:44:35,195
ඒකෙන් ළමයි බය වෙන්නේ නැද්ද?

500
00:44:35,365 --> 00:44:37,795
- ඔයා ජරාව. - ඔයා කීවේ කුමක් ද?

501
00:44:37,865 --> 00:44:39,395
ඔන්න ආයෙත් යනවා.

502
00:44:47,795 --> 00:44:51,765
මැඩම්, ඔබ හෝඩිය ඉගෙන ගැනීමට කැමතිද?

503
00:44:53,125 --> 00:44:56,425
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒවා ඔක්කොම ඉගෙන ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

504
00:44:57,125 --> 00:44:58,525
එය ඉතා පහසුයි.

505
00:44:58,925 --> 00:45:01,025
මෝඩම මිනිසා පවා දින 10 ක් ගතවනු ඇත.

506
00:45:01,395 --> 00:45:02,895
ඔබ දීප්තිමත් නම්, එයට ගත වන්නේ එක් දිනක් පමණි.

507
00:45:03,065 --> 00:45:04,565
මට දවස් තුනක් ගත වුණා.

508
00:45:05,795 --> 00:45:08,365
මෝඩයෙක්. දවස් 10ක් විතර ගියා නේද?

509
00:45:10,095 --> 00:45:13,825
යහපත්කම. මම හමුදා සිවිල් සේවා විභාගය සමත් වුණා.

510
00:45:13,895 --> 00:45:15,825
ඔබ උතුරු පළාතේ සිට පැමිණ වාසනාවන්ත විය.

511
00:45:15,895 --> 00:45:17,195
ඔබ සහ මම විවිධ ලීගවල සිටිමු.

512
00:45:17,295 --> 00:45:18,795
දැනටමත් සටන් නවත්වන්න.

513
00:45:20,325 --> 00:45:22,765
දින 10ක්? දවස් 10ක් යයිද?

514
00:45:24,925 --> 00:45:25,995
ඔයා ඇත්තටමද...

515
00:45:26,865 --> 00:45:29,795
දින 10 කින් සියලුම අකුරු ඉගෙන ගන්න

516
00:45:30,065 --> 00:45:31,665
දෙයියනේ, මට දවස් 10ක් ගියේ නෑ!

517
00:45:32,965 --> 00:45:34,965
මම හිතන්නේ මම දවස් 8ක් 9ක් විතර ගත කළා.

518
00:45:36,265 --> 00:45:38,065
මගේ යාළුවෙක් ඉන්නවා චේ යූන් කියලා.

519
00:45:38,265 --> 00:45:41,765
ඔහු දින භාගයකටත් අඩු කාලයකින් සියල්ල ප්‍රගුණ කළේය.

520
00:45:41,865 --> 00:45:42,865
ඒක හරි.

521
00:45:43,425 --> 00:45:44,495
කොහෙත්ම නැහැ.

522
00:45:45,865 --> 00:45:47,425
ඇත්තටම ඒක පුලුවන්ද...

523
00:45:48,465 --> 00:45:50,795
දින 10ක් ඇතුලත සියලුම අකුරු ඉගෙන ගන්නද?

524
00:45:50,965 --> 00:45:53,025
ඔව්. ඒ නිසා...

525
00:45:54,325 --> 00:45:58,195
ඔබ දැන් බලන්නේ සම්පූර්ණ අක්ෂර මාලාවයි.

526
00:46:00,465 --> 00:46:01,465
ඔව් නෝනා.

527
00:46:02,365 --> 00:46:06,095
මුළු අකුරු 28 ක් පමණි.

528
00:46:11,465 --> 00:46:13,495
අකුරු 28ක්...

529
00:46:28,095 --> 00:46:29,795
ජනතාව සමඟ සන්නිවේදනය කිරීම.

530
00:46:30,395 --> 00:46:32,095
මට ඒකට විසඳුමක් හොයාගන්න බැරි වුණා.

531
00:46:32,995 --> 00:46:34,025
ඒ ජනතාව නිසා...

532
00:46:34,525 --> 00:46:36,665
ආර්ථිකයේ නිෂ්පාදකයෝ වෙති.

533
00:46:36,795 --> 00:46:39,265
ඔවුන්ට සුඛෝපභෝගී කාලයක් හෝ මූල්‍ය නිදහසක් නැත.

534
00:46:40,625 --> 00:46:42,365
හොඳයි, ඔවුන්ගෙන් සමහරක් ...

535
00:46:42,695 --> 00:46:45,125
අකුරු ඉගෙන ගෙන ඒවා තාවකාලිකව මතක තබා ගන්න.

536
00:46:45,795 --> 00:46:48,895
කෙසේ වෙතත්, එය සම්පූර්ණයෙන්ම කළ නොහැකි ය ...

537
00:46:49,295 --> 00:46:51,695
සියලුම මිනිසුන් සාක්ෂරතාව ඇති කිරීමට.

538
00:46:53,865 --> 00:46:54,995
මාස්ටර් සැම්බොන්ග්.

539
00:47:04,465 --> 00:47:05,595
ඉතින්...

540
00:47:06,125 --> 00:47:08,565
ඔයා කියනවද රජතුමා ඔය අමුතු සද්ද දාන්න කිව්වා කියලා...

541
00:47:08,665 --> 00:47:12,025
සහ අර විකාර පේන අකුරු ආවාද?

542
00:47:12,125 --> 00:47:14,165
හොඳයි, මම ...

543
00:47:14,595 --> 00:47:17,765
මහරජාණෝ මගෙන් ඉල්ලා සිටි දෙය මම කළෙමි.

544
00:47:17,965 --> 00:47:21,165
මම ඒ ලිපි ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

545
00:47:21,265 --> 00:47:23,225
මෙය සම්පූර්ණ විකාරයකි!

546
00:47:23,365 --> 00:47:25,925
අපි ම්ලේච්ඡ ගෝත්‍රයකට අයත්ද? අපට අපේම අක්ෂර මාලාවක් අවශ්‍ය නැත!

547
00:47:26,065 --> 00:47:29,495
මාස්ටර් සැම්බොන්ග් වෙනත් ලෝකයේ විලාප දෙමින් විලාප දෙමින් සිටිය යුතුය.

548
00:47:29,995 --> 00:47:32,495
හොඳයි, සර්.

549
00:47:33,295 --> 00:47:35,095
ඔව්. කුමක් ද කාරණය?

550
00:47:35,325 --> 00:47:38,025
මාස්ටර් සැම්බොන්ග් මෙම හෝඩිය දුටුවේ නම්,

551
00:47:38,325 --> 00:47:40,725
ඔහු සැබවින්ම සතුටින් හා ප්‍රීතියෙන් සිටිනු ඇත.

552
00:47:40,925 --> 00:47:43,825
දෙයියනේ මේ වයසක ගෑණිට සිහිය නැති වෙන්න ඇති.

553
00:47:43,895 --> 00:47:45,865
ඔබ වංශවත් අයගේ සංවාදයට සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?

554
00:47:46,325 --> 00:47:48,225
ඔබ වැනි වයසක කාන්තාවක් ඔහු ගැන දන්නේ කුමක්ද?

555
00:47:48,565 --> 00:47:51,395
මම එයාව දන්නවා. මම ඔහුව හොඳින් හඳුනමි.

556
00:47:52,365 --> 00:47:53,465
මට විශ්වාසයි ඒක...

557
00:47:55,025 --> 00:47:59,565
අවසාන විසඳුම සොයා ගැනීම ගැන ඔහු සතුටු වනු ඇත.

558
00:48:05,165 --> 00:48:07,365
- අපි යමු. - හරි හරී.

559
00:48:07,425 --> 00:48:09,165
හොඳයි, ඇය කොහොමද ...

560
00:48:09,365 --> 00:48:13,025
ඇදහිය නොහැකි ය. කොච්චර නිර්භීතද.

561
00:48:37,665 --> 00:48:40,895
ඔහු මෙම රාජධානිය නිර්මාණය කර ආරම්භ කළේය.

562
00:48:41,265 --> 00:48:44,095
ඔහුගේ සොහොන කෙතරම් නිහතමානීදැයි මට අදහාගත නොහැක.

563
00:48:45,865 --> 00:48:47,395
මොන දුකක් ද.

564
00:48:49,925 --> 00:48:51,065
මාස්ටර් සැම්බොන්ග්.

565
00:48:52,725 --> 00:48:54,725
මට ඔයාව බලන්න බැරි උනා.

566
00:48:55,695 --> 00:48:56,795
මට කණගාටුයි.

567
00:49:25,995 --> 00:49:27,325
මාස්ටර් සැම්බොන්ග්.

568
00:49:30,425 --> 00:49:31,995
බැන්ග් වොන්ගෙ පුතා වගේ...

569
00:49:33,995 --> 00:49:34,995
කර ඇත...

570
00:49:36,725 --> 00:49:38,465
කැපී පෙනෙන දෙයක්.

571
00:49:57,565 --> 00:49:58,595
ආච්චි.

572
00:49:59,065 --> 00:50:02,325
මෙම ස්ථානය දිවයිනේ මිනිසුන් පැවසූ දේට වඩා තරමක් වෙනස් ය.

573
00:50:02,995 --> 00:50:05,365
මෙහි ජීවත් වීම එතරම් නරක නොවනු ඇත.

574
00:50:05,795 --> 00:50:06,795
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?

575
00:50:11,965 --> 00:50:12,965
ආච්චි.

576
00:50:17,665 --> 00:50:19,395
ඇය ඇත්තටම නිදිද?

577
00:50:44,365 --> 00:50:45,495
හොඳයි, එහෙනම් ...

578
00:50:47,525 --> 00:50:48,965
ආයුබෝවන්.

579
00:50:50,625 --> 00:50:52,495
ආයුබෝවන්. මම නැවත හමුවෙමු.

580
00:51:08,765 --> 00:51:10,265
මේක වැඩියි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

581
00:51:25,425 --> 00:51:27,625
ඔබ සැමවිටම සිටීමට අවශ්‍ය තැන ඔබ සිටී.

582
00:51:28,525 --> 00:51:29,865
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

583
00:51:32,565 --> 00:51:34,095
සෑම දිනකම, මම උද්යෝගිමත් ...

584
00:51:35,795 --> 00:51:37,265
ඒ එක්කම බයයි.

585
00:51:39,095 --> 00:51:40,165
සෑම දිනකම,

586
00:51:43,325 --> 00:51:44,365
මට තනිකමක් දැනෙනවා.

587
00:51:49,825 --> 00:51:51,025
ඔබට කොහොම ද?

588
00:51:53,965 --> 00:51:55,625
හැමදාම මම කාර්යබහුලයි...

589
00:51:57,195 --> 00:52:00,065
ඒත් එක්කම තනි වෙනවා.

590
00:52:04,665 --> 00:52:05,825
මම සතුටුයි...

591
00:52:09,665 --> 00:52:10,825
ඔබත් තනිවෙලා කියලා.

592
00:52:16,825 --> 00:52:20,125
නමුත් මම මගේ සියලු මිනිසුන් සමඟ මෙහි ඉඩම වගා කළෙමි.

593
00:52:20,895 --> 00:52:23,125
සහ අපි භෝග ඒකාකාරව බෙදාහරින්නෙමු.

594
00:52:23,595 --> 00:52:25,825
ඔබ ඔබේම සමාන ඉඩම් බෙදා හැරීමේ පද්ධතියක් නිර්මාණය කර ඇත.

595
00:52:26,425 --> 00:52:28,125
අස්වැන්න තවම අඩුයි...

596
00:52:28,625 --> 00:52:30,565
එය සමාන ඉඩම් බෙදා හැරීමේ පද්ධතිය ලෙස හැඳින්වීමට.

597
00:52:31,025 --> 00:52:32,965
ජපන් මුහුදු කොල්ලකරුවන් ගැනත් අපි කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමු.

598
00:52:33,325 --> 00:52:34,525
ජපන් මුහුදු කොල්ලකරුවන් මෙහි පෙනී සිටිනවාද?

599
00:52:35,025 --> 00:52:36,425
හැමෝම කලබලයි.

600
00:52:37,065 --> 00:52:38,465
ඒක තාම පරණ කාලෙට වඩා හොඳයි.

601
00:52:56,725 --> 00:52:58,665
මට අයිති එකම ආභරණය මෙයයි.

602
00:53:00,365 --> 00:53:01,495
මට ඔයාව දැණුනා.

603
00:53:03,495 --> 00:53:04,495
නායක බූන් යී.

604
00:53:22,025 --> 00:53:25,125
එතකොට ඇයි ඔයා බූන් යීට යන්න දුන්නේ?

605
00:53:32,795 --> 00:53:34,725
ඔබත් මට යන්න අවසර දුන්නා.

606
00:53:35,965 --> 00:53:39,195
එහෙම කරන්න උනේ නෑ නේද?

607
00:53:40,665 --> 00:53:42,025
නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

608
00:53:44,795 --> 00:53:45,895
මට එය කිරීමට සිදු විය.

609
00:53:49,795 --> 00:53:51,625
මට එය කිරීමට සිදු විය.

610
00:53:52,495 --> 00:53:56,225
මට ඒක කරන්න වුණේ මාවම සනසවන්න.

611
00:53:57,095 --> 00:53:59,125
මම මනුස්සයෙක් විදියට ජීවත් උන අවස්ථා...

612
00:53:59,625 --> 00:54:00,995
මම අද සිටින පුද්ගලයා නොවේ.

613
00:54:01,965 --> 00:54:02,965
ඒ කාලවල සලකුණු.

614
00:54:04,165 --> 00:54:06,265
මට අවශ්‍ය වුණේ ඒ සලකුණු අත්හැරීමටයි.

615
00:54:08,465 --> 00:54:12,065
මට නම් ඔයාලා හැමෝම ගොඩක් අමාරු වුණා.

616
00:54:13,265 --> 00:54:16,225
ඔයාලා හැමෝම මට විරුද්ධව නැගී සිටියේවත් මට අභියෝග කළේවත් නැහැ.

617
00:54:18,525 --> 00:54:20,665
ඒත් ඔයා කවදාවත් මට සම්පූර්ණයෙන් ඇරියෙ නෑ...

618
00:54:21,565 --> 00:54:23,665
නැත්නම් මගේ අතට වැටුණා.

619
00:54:25,695 --> 00:54:27,325
හරියට සුළඟ වගේ...

620
00:54:28,865 --> 00:54:30,765
සහ ජනතාව.

621
00:54:55,865 --> 00:54:57,065
ජෙනරාල් ලී ජොං මූ.

622
00:54:58,925 --> 00:55:00,025
එසේය, මහරජාණෙනි.

623
00:55:00,725 --> 00:55:03,865
මෙම ප්‍රදේශය පදනම් කරගත් ජපන් මුහුදු කොල්ලකරුවන් කොහේද?

624
00:55:04,865 --> 00:55:06,225
එය ඩේමාඩෝ ය, මහරජාණෙනි.

625
00:55:06,725 --> 00:55:09,225
සැලැස්මක් හදන්න...

626
00:55:09,495 --> 00:55:10,865
ඩේමාඩෝ පුළුස්සා දැමීමට.

627
00:55:12,725 --> 00:55:15,025
එසේය, අපි එය කරන්නෙමු මහරජාණෙනි.

628
00:55:20,695 --> 00:55:23,095
බූන් යී නිසාද?

629
00:55:26,265 --> 00:55:27,265
ඔබට ඩේමාඩෝ යටත් කර ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඒ නිසාද?

630
00:55:29,195 --> 00:55:30,995
ඔබ සිතන්නේ...

631
00:55:32,965 --> 00:55:34,625
තවමත් මා තුළ ආදරය ඉතිරිව තිබේද?

632
00:56:04,825 --> 00:56:09,425
(ලී බෑන්ග් වොන්, තේජොං රජු)

633
00:56:10,025 --> 00:56:14,695
(මූ හියුල්, රණශූරයා)

634
00:56:15,065 --> 00:56:19,695
(බූන් යී, ගොවියා)

635
00:56:20,225 --> 00:56:24,825
(ලී සොං ගයි, තේජෝ රජු)

636
00:56:25,225 --> 00:56:29,295
(Lee Bang Ji, Viper the Sniper)

637
00:56:29,765 --> 00:56:33,325
(Jeong Do Jeon, සැඟවුණු මූලයේ පළමු ස්වාමියා)

638
00:57:02,065 --> 00:57:04,525
(Six Flying Dragons නැරඹීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.)

639
00:57:04,595 --> 00:57:06,025
(ඊළඟ සතියේ, නව කතා මාලාව "ඩේ බක්" විකාශය වේ.)

640
00:57:06,075 --> 00:57:10,625
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0